An ELEPHANT & PIGGIE が面白い！

小３の子供が　An ELEPHANT & PIGGIE の絵本を気に入っています。最初は１話ずつ図書館で借りていたのですが、面白いので買ってしまいました。



昨日、子供と一緒に「We Are in a Book!」を読みました。子供は少しだけ英語が分かるようですが、何を言っているかは解説を入れながらでないと内容は理解できません。と、言っている私も怪しいものですが…。

絵を見ながら（こんな会話をしているんだろう）と、説明します。

Piggie "I can make the reader say a word!"
子供はジョリーフォニックスをやったので、意味が分からずともある程度は読めるのです。
が、やっぱり意味が分からないので、文字を目で追いながら私が読むのを聞いていました。
「ピギーは、”私は読んでる人に言葉を言わせることできる！”と言ってるよ」
ピギーが「いくよ！」と言ったその後ページをめくると、ピギーの吹き出しには子供でも読める単語が大きく書いてありました。
ずっと黙って聞いていた子供ですが、その単語を見て思わず大きな声で口に出しました。
「Banana!」

もう、爆笑です。
（なんだこれ、コントか？）
腹を抱えて笑ってしまいました。
次のページで「Banana!」と言った自分が絵本の登場人物に笑われていると分かり、本人も爆笑していました。
このシリーズ、本当に面白いです。

タグ：英語 Piggie

ジョリーフォニックスのあと２。

　ジョリーフォニックスをやり終えて、気が付いたこと。
　テキストには、短い英語の文章がたくさんでてきました。
何と書いてあるのか子供に説明しないといけないので、単語を見て考えながら訳しました。学生の時以来、英語の学習とは無縁の生活を送ってきたので、短い簡単な文章を訳すのにも一所懸命でした。間違えて教えたくないし。

　ジョリーフォニックスは１と２を合わせて8か月くらいかけて取り組んだと思います。毎日一緒に英語の短文を読みました。そして、テキストの終わりが見えてきたころ、私がそこに出てくる短文を楽に訳せるようになっていました。最初はがんばって訳していた短い文章が、パッと見ただけで、何を言いたいのかが分かるようになっていたのです。

　「英語の文章を読むのって、上達にいいんじゃない？」
と漠然と感じたのですが、ググってみたらありました！　『英語の多読』！

　子供に英語の多読をさせようと思ったのと同時に、私も始めました。英語学習者用に作られたGraded Readers(GR)というものがあって、レベル別に学習者が読みやすいように作られています。英語で本を読めることがうれしくて面白くて、私がはまってしまいました。読む本を全て買っていくとものすごい金額になるので（特に初めは）、図書館に週一で通っています。
　子供のほうはというと…、今はまだそんなに楽しそうではないですね(^-^;　英語でクリスマスソングを歌うのを楽しんでします。

タグ：多読 英語